In her 10 years as a rabbi, Diana Fersko's constituents have turned to her about the concurrent uptick in US antisemitism. Her new book gives thoughtful answers to their concerns