Ramallah officials say trucks carrying produce to border have been turned back in recent days amid escalating trade war; Israeli official confirms new policy to newspaper