South Korean officials express 'deep regret' over test firing; Japan lodges 'strong protest' through diplomatic channels