Rights watchdog says it is aware of 96 cases since 2010 of inmates dying because they were not given suitable treatment, with true number likely higher