Animal remains from 12,000 years ago found at archaeological site show that despite varied supply, locals stuck mostly to hunting small number of fish, bird species