Site of workshop from 1,600-1,700 years ago, in 1 of the 10 principal cities under Hasmonean rule, was discovered and documented in 1930s by a researcher, then lost again until now