Omer Yankelevich tells leaders she's against coalition reliant on Joint List, joining at least two other party members; officials say she'll adhere to instructions regardless