In 'The New Jewish Canon,' Yehuda Kurtzer and Claire Sufrin collect 35 years of communal debate. Their selections alone are already sparking a new conversation