Some CUNY students and faculty have said they've felt 'unsafe' after Nerdeen Kiswani gave speech at CUNY School of Law graduation ceremony