Demonstrators say Har Hamor, headed by Rabbi Zvi Tau, 'symbolizes the messianic stream that is leading the regime coup'; one protester arrested in attempt to disrupt traffic