'Jews Here' in German painted on house belonging to the late Lidia Beccaria Rolfi, whose son lives there; swastika also reportedly spray-painted on city's basilica