Parliamentary battle over Liliana Segre's call for committee to combat racism highlights politicians' role in what observers say is growing boldness in anti-Semitic attitudes