Officials backtrack on the announcement, saying fragment was created by an expert demonstrating inscription techniques to students and accidentally left at archeological site