A new book from 3rd-generation Lori Zabar, who died months before its publication, traces her family history from pogroms in Ukraine to enduring fame on Manhattan's Upper West Side