Some 50 former and current Knesset members and others stage sit-in outside Netanyahu's office, blame police for not doing enough to stanch violence