Remains of affluent, rural community discovered at Pi Mazuva in 2007 include crosses, pagan-inspired mosaic; new publication illuminates the Christians who lived there