'You see Jesus portrayed in as many ways as there are languages, cultures and understandings,' says Justin Welby amid criticism of portrayals of Levantine Jesus as European