Some 3,000 attend demonstration in Buenos Aires; Nisman led the investigation into presidential cover-up of 1994 bombing of Jewish community center that left 85 dead, 300 wounded