Star athlete famed for 'Hand of God' goal against England in 1986 World Cup quarterfinals passes two weeks after being released from hospital following brain surgery