Incident takes place on Hawara road which lies in area under PA administrative control; army says it arrived to scene after confrontation broke out, worked to separate sides