Arab city's mayor takes part, chants heard after Israel conditioned body's release on quiet funeral; police say Naim Badir carried out terror attack, release footage; family denies