Despite Tehran's claims to the contrary, opposition sources say attempted sabotage reported earlier in the day was successful, hitting complex previous sanctioned by the US, UN