Officers guarding Grand Synagogue of Tunis lightly wounded during assault Thursday night by man previously jailed over terror case, authorities say