Dan Eldad leaves post after dust-up with Avichai Mandelblit amid persistent tension with Justice Minister Ohana of Likud