Case opens this week in Warsaw court; Andrzej Pilecki, 90, says $5.7m in compensation due to his father to redress communist-era wrongs