Zilli Schmidt, who lost family to the Nazis, began speaking out publicly later in life about her experiences, urged against racism and right-wing extremism