Marian Turski says the Holocaust didn't 'fall from the sky' but came after growing acceptance for discrimination against minorities; remarks seen as aimed at nationalist government