Plans for mass event and visits to death camp give way to events held by videoconference in shadow of pandemic; one survivor says US Capitol riot shows 'another tragedy may happen'