In her new memoir, Judy Bolton-Fasman investigates lifelong questions on the strange union between her assimilated American dad and her much-younger mom, a volatile Cuban refugee