In 'The Best Minds,' Jonathan Rosen examines how shifts in perception of mental illness and its treatment contributed to schizophrenic man killing his fiancée in a psychotic rage