John Boyne orients 'All the Broken Places' towards adults rather than children, while deflecting criticism for getting facts wrong and sympathizing with Germans over Jews