Online readers had complained main character offhandedly comparing herself to Dutch Jewish girl was insensitive