Israeli company says its shoe-mounted trackers can give athletes a leg up honing footwork or avoiding injury by crunching masses of data for key insights