Ambassador in DC says Manama can't advance ties with Israel while appearing to 'neglect' Palestinians, insists maintaining Temple Mount status quo crucial in wake of Ben Gvir visit