Unlike UAE, which saw little backlash to accord with Jerusalem, Bahrain has history of political opposition and civil society, with leading group calling agreement 'illegitimate'