Lawsuit says the recently deceased Judith Dim Evans, interviewed for upcoming sequel, believed it was a serious documentary and was horrified to learn it 'mocks the Holocaust'