Government makes gains in bid to disperse parliament before opposition can take control and install Netanyahu as prime minister, but Likud-led camp vows to keep fighting