Airing Sundays, 'Ridley Road' is a fictionalized look at the real-life antisemites who threatened British Jewry, and the Jewish toughs who beat some sense into them