Director Barry Levinson agreed to make movie to help understand own family's experiences, recounts producer ahead of US premiere Wednesday night