Unsigned PSA aimed at ultra-Orthodox community runs in circular that once reportedly refused to publish safety advice because charities buying ad space 'cooperated with Zionists'