Led by Oscar-winning director Barry Levinson, film debuts on April 27 and charts Harry Haft's life after WWII, as he resettles in a Brooklyn Jewish community suffused with loss