As ice cream giant announces settlement boycott, Unilever vows Ben & Jerry's will stay in Israel. But chairman says this was not agreed and owners had no authority to make promise