Naomi Sasson joins former confidants Shimrit Meir and Tal Gan-Tzvi in skipping fragile coalition government