Premier's office tells outlet he meant to say Jews have 'freedom of visitation rights,' not worship, after comments seemingly upend status quo