Yamina party chief continues criticism of government's handling of pandemic, steps up personal accusations against premier as his party climbs in polls