Accompanied by Russian-speaking minister and top aides, Orthodox PM makes rare trip on Shabbat to meet with Russian leader, having offered to mediate between Moscow and Kyiv