Report says PM questioned expert panel's call for tighter caps on gatherings already subject to Green Pass rules