PM's Yamina party has previously pushed for widespread judicial reform to weaken powers of court, seen by many on the right as a symbol of the old left-leaning political elite