Reports say European president Ursula von der Leyen threatened to boycott meeting unless issue was resolved; PM's office says journalists refused normal security screening