Teachers union said planning to ban unvaccinated or untested pupils, supplies of rapid tests intended for first day reportedly failing; some procedures still unclear